Turas Siar 243 - Ón gclár Ardtráthnóna le Máirtín Tom Sheáinín. Pádraic S. as an gCartúr agus Liam Mac Con Iomaire as Casla ag tráchtaireacht ar Shail Óg Rua.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Name and participation in the recording are mentioned in the title.
Locations
Scleanna mór sna bealaí sin.
Big cracks in those ways..
Bunaois mhaith ag an ag an bhfear seo a bhí pósta le Saileog Rua is dóigh.
A good old age for this man who was married to Saileog Rua, I suppose...
Dia is Muire chuala mé go raibh sé i bhfad ní ba sine.
God and Mary, I heard that he was much older.
Agus ní raibh aon aois aici féin, sílim go raibh.
And she herself had no age, I think there was...
An aois 16 a deir sé seo a fuair mé féin í agus nár dheas an féiríní ag fear le fáil.
It is age 16 this says that I got it myself and isn’t it a nice little present for a man to get..
de léas mar a chuala mé na seandaoiní ag rá go raibh sé sin i bhfad níos sine.
According to what I heard the old people say, that was much older..
'Sin é an chaoi a mbíodh sé an uair sin, ar ndóigh.
That’s how it used to be then, of course.
Bhoil 'Sin é an chaoi a mbíodh sé an uair sin.
Well, that's how it used to be back then..