Turas Siar 244 - Donncha Ó Gallchobhair (R.I.P.) as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha: “Nyah”
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the title, and the location 'an gCorrán i bParóiste Acla' suggests he is from the Achill region.
Locations
Rud é, sílim, a thig isteach ag deireadh líne, b'fhéidir.
A thing, I think, that comes in at the end of the line, maybe...
Bhain sé níos mó le le amhráin áirithe thar a chéile, cuirim i gcás.
It had more to do with certain songs over others, for example...
Agus ceoltóirí áirithe, sílim, duine ab fhearr.
And certain musicians, I think, a better person...
San am atá caite bhí faisean aici, mar a déarfá.
In the past she had style, as you might say..
Líne deireadh an líne a tharraingt amach beagán.
Draw out the end of the line a little.
Agus bin an rud a raibh Seán Ó Maoldomhnaigh ag caint faoi ansin.
And that’s exactly what Seán Ó Maoldomhnaigh was talking about then..
Mar a déarfá nuair a dúirt an fear seo le le le John Mac Cormaic nach raibh nach raibh an neath aige mar a déarfá ní raibh ní raibh go leor
As you would say when this man said to John Mac Cormaic that he didn't have, as you would say, he didn't, he didn't have enough.
Ní raibh aisteach go leor is ar is is ar Mhargaret Barry a chuimhnigh mise nuair a bhí sé ag caint uirthi 'Sea.
It was not strange at all that it was Margaret Barry I thought of when he was talking about her.
Agus b'fhéidir go mbaineann sé beagán leis leis na leis na dubners mar Beannaigh McKenna Cuirimid i gcás
And maybe it has a little to do with the Dubners as well, like Beannaigh McKenna, for example.
Na hamhráin sin a bhíonns acu bhfuil fhios agat go Ó Trangle agus iad sin
Those songs that they have, you know, like Ó Trangle and those.
An an béim láidir a chuireann siad ar ar dheireadh líne mar déarfá 'sea agus
Is it a strong emphasis they put on the end of the line as you would say 'yes and.