Turas Siar 244 - Donncha Ó Gallchobhair (R.I.P.) as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha: “Nyah”
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the title, and the location 'an gCorrán i bParóiste Acla' suggests he is from the Achill region.
Locations
An-mhaith ar fad a láimhseáil.
Very good altogether to handle.
Bosca ceoil, mar a déarfá, 'Sea, agus tá in ann an an-cheol a bhaint astu.
Accordion, as you’d say, 'Yes, and you can get great music out of them.'
Ach tá go leor acu, i mo thuairimse.
But there are many of them, in my opinion..
Nach mbíonn ag bualadh ceoil rince, an bhfuil a fhios agat? 'Sea, ní hionann 'chuile
Those who don’t play dance music, do you know? 'Yes, not everyone is the same.'
Phort mar a déarfá agus an chaoi a mbuailfidh tú é.
A port, as you’d say, and the way you’d hit it...
Agus tá tá tá daoine ansin daithneofá na daoine
And there are, there are, there are people there you would know the people.
Ná chuirfeadh sé fonn ort féin, b'fhéidir?
It wouldn't make you want to, perhaps?
steip a chaitheamh go minic na daoine a bhfuil
often to throw a tantrum are the people who
Bhfuil mar a déarfá an an
Is it as you would say the the.
Ní héard atá tú a rá nach ceoltóirí ábalta iad ach díreach ní chasann siad ceol a d'fheilfeadh don rince.
It's not that you're saying they're not able musicians, just that they don't play music that would suit dancing.