Turas Siar 244 - Donncha Ó Gallchobhair (R.I.P.) as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha: “Nyah”
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is mentioned in the title, and the location 'an gCorrán i bParóiste Acla' suggests he is from the Achill region.
Locations
Bhuel díreach i gcruthúnas a Dhonncha mar a déarfá níor airigh tusa an neamh á lua sa nGaeilge féin ariamh mar a déarfá óh níor airigh níor airigh mé riamh é.
Well just as proof, Donncha, as you’d say, you never heard heaven being mentioned in Irish itself ever, as you’d say, oh I never heard, I never heard it ever…
Óh níor airigh níor airigh mé riamh é. Níor airigh ach
Oh, I never heard, I never heard it. I never heard but.
B'fhéidir nuair a bheifeá, mar a déarfá, i gcomhluadar mar bhí Pádraig Ó Murchú ag rá ansin.
Maybe when you would be, as you might say, in company as Pádraig Ó Murchú was saying there...
Ní ní hiad na hamhráin céanna anois a bheadh ag ag
They are not the same songs now that would be had.
Muintir Bhaile Átha Cliath abróidh muid agus na hamhráin cé gur luaigh mé.
The people of Dublin we will say and the songs although I mentioned...
Na Dubliners sin ach cuid mhór de na hamhráin a bheadh acu níor bhaineann iad as na hamhráin a bheadh ag
Those Dubliners, but many of the songs they would have are not taken from the songs that would be had by.
Bhoil, ní bhíodh na gnáthbhailí chomh chomh
Well, the usual places weren’t so so.
Mar a déarfá, le cloisteáil chomh mór.
As you’d say, to be heard so loudly..
Bheifeá ag cuimhneamh ar do rock bán agus rudaí den tsórt sin.
You would be thinking of your white rock and things like that.