Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the speaker; born in 1919, indicating elderly age group.
Locations
Cén áit a raibh teach an phobail anseo?
Where was the church here?
Drán a bhí sé an uair seo ní raibh teach.
It was a drone this time, there was no house..
pobal ar bith ar an eachrán óh nach raibh ní raibh
Any community on the moon oh that was not, was not.
Is daoine ag siúl isteach is amach go Béal an Mhuirthead ag siopadóireacht lán aonaigh agus rudaí mar sin.
People are walking in and out to Belmullet shopping at the fair and things like that.
Agus siúil le Mucroí an uair sin.
And walk with Mucroí then..
Chaithfeá an teach a fhágáil thart ar a dó a chlog san oíche.
You would have to leave the house around two o'clock at night.
Sa mbaile mór thart ar a seacht.
In the town around seven o’clock.
Ní dhéanfadh siad anois ar aon
They wouldn't do it now at all.
Na muca a choinneáil ar an mbóthar, tá mé a cheapadh cén sórt bóthar.
Keep the pigs on the road, I am thinking what kind of road...
Ar an mbóthar tá mé a cheapadh cén sórt bóthar.
On the road I am thinking what kind of road...
Áh muise mar an cladach in eah ba ea
Ah well, it was like the shore indeed.
Beithígh de 'chuile chineál.
Cattle of every kind..