Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Naoi

Nine.

Cén chaoi a mbíodh tú ag dul thart ar ar rothar ab ea 'Sin é.

How did you use to get around, was it by bicycle? That's it.

Beatha

Life.

'Sin é a bhfuil.

That’s all there is.

Ní raibh mórán carranna ag imeacht sa trá.

There weren't many cars going on the strand.

An mbíodh sibh ag dul ag cluichí peile anois taobh amuigh agus rudaí mar sin, an mbíodh sibh ag rothaíocht amach?

Did you used to go to football games now outside and things like that, did you used to go cycling out?

Agus ag damhsa amach go banger soscaí sáile.

And dancing out to a banger of salty shanties...

Ar ndóigh, ní raibh Halla Bhreandáin anseo ag an am sin, an raibh?

Of course, Brendan Hall wasn't here at that time, was he?

Ná ceann blianta.

Not years..

Céard é an halla ba ba ghaire daoibh anois?

What is the nearest hall to you now?

Bhí dhá halla ruathar.

There were two raid halls..

Eh

Eh.

Ceann ag Antaine Ó hÉanáin agus ceann ag Gallagher.

One by Antaine Ó hÉanáin and one by Gallagher.

Níor tharla mé, an bhfuil a fhios agat?

I didn't happen, do you know?

Agus an mbíodh siad ag damhsa ar an bhFód Dubh ag an am sin an mbíodh?

And would they be dancing on the Black Sod at that time, would they?