Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Óh bhí bhí coicís iontach ann an uair sin.

Oh, there was a wonderful fortnight then..

Idir ceol agus amhráin agus mar sin.

Between music and songs and so on..

Arbh in an chéad uair anois rud ar bith den chineál sin a bheith thart san áit seo?

Was it the first time now that anything of that kind was around in this place?

Ba é.

It was...

An mbíodh mórán strainséirí anois dá taobh amuigh ag tarraingt ar an áit seo roimhe sin?

Were there many strangers from outside coming to this place before?

An diabhal mórán ab ea?

Was he much of a devil?

Idir

Between.

A fhios agat, ní raibh tithe ósta ná ann.

You know, there weren't any inns at all..

Lena gcoinneál b'fhéidir go dtiocfadh siad air.

To keep them, maybe they would come upon it..

turas lae nó mar sin ach

a day trip or so but.

Ní fhanfadh siad thart.

They would not stay around.

Ach chuir lucht an Chomhchaidrimh aithne ar an gceantar agus

But the people of the Fellowship got to know the area and.

Tháinig go leor acu.

Many of them came.

Ar ais arís ina dhiaidh sin.

Back again after that..

Nollaig Ó Gadhra agus an dream sin uilig ag an am sin.

Nollaig Ó Gadhra and all that crowd at that time..