Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the speaker; born in 1919, indicating elderly age group.
Locations
Chuaigh sé go Corcaigh sé ina mhac léinn an uair sin.
He went to Cork as a student then.
Agus bhí sé ag caint leis casadh an seanbhean seo ar an mbóthar.
And he was talking when this old woman turned up on the road..
Agus d'úirt sé Dia dhuit, a Mháire, bhoil adeir sí.
And he said, "Hello, Mary," well she says...
An sorry, Father now Irish.
An sorry, Father now Irish..
Dúil, a Bhard Peadar, adeir sé.
Desire, Bard Peadar, he says...
An God Nos an tic ton of the no plinti.
The text you provided does not appear to be coherent Irish. It seems to be either misspelled or not actually Irish. Please provide correct Irish text for translation.
Ba in é an dearcadh a bhí ag go leor de na daoiní.
That was the attitude of many of the people.
Bhí sé ceangailte le bochtanas agus
He was associated with poverty and.
agus 'chuile shórt den chineál sin.
and all sorts of that kind..
Ach rinne rinne lucht an chomhchaidrimh chuir siad
But the people of the association did put (it).
An ceantar seo ar an léarscáil ar chuma ar bith.
This area on the map in any case..