Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Ach ó shin eile ní raibh aon

But since then there was none.

Raibh mórán teagmháil idir an áit seo anois abair agus Gaeltachtaí eile ar an taobh eile abair Ros Dumhach agus Ceathrú Thaidhg agus

There was a lot of contact between this place now, say, and other Gaeltachts on the other side, say Ros Dumhach and Ceathrú Thaidhg and.

Áiteacha den chineál sin fiú amháin dúlach agus gaoth sáile agus an taobh sin.

Places of that kind, even marsh and sea wind and that side..

Ní raibh mórán bhoil le dul ach.

There wasn’t much choice but…

Théadh go leor daoiní amach anseo.

A lot of people used to go out here.

Mo leithscéal ag baint mhóna agus mar sin théadh siad amach go na Tuairín.

My excuse is cutting turf and so they used to go out to the Tuairín.

Trasna an chuain.

Across the ocean..

Agus bhí aithne acu ar go leor de na daoiní as tAth agus Gaoth Sáile as.

And they knew many of the people from Att and Gweesalia as well.

Mar sin ach ní raibh mórán

So but there wasn’t much.

Baint acu leo.

Involved with them..

Thairsing.

He/she/it prospered.

Cúrsaí peile b'fhéidir rudaí mar sin rud beo.

Football matters, maybe things like that, something live...

B'fhéidir an dream óg agus

Maybe the young crowd and.

mbeidh féidir corrbhuachaill ag imeacht le cailíní as an áit sin agus mar sin

A stray boy will be able to go off with girls from that place and so on.

Ar phós mórán de mhuintir na háite seo anois? Ar phós siad thar lear abair i Sasana agus in Albain? Ar tharla mórán dhó sin?

Have many of the people of this area married now? Did they marry abroad, say in England and in Scotland? Did much of that happen?