Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Raibh mórán eile sa chlann?

Were there many others in the family?

Ní raibh againn ach mé féin óh tú féin, an t-aon duine amháin, an t-aon duine amháin.

We had only myself oh yourself, the only one person, the only one person...

Bhí an teach agat féin, mar a déarfá.

You had the house yourself, as you might say..

Cén sórt craic a bhí thart ar an Eachléim na na laethanta sin nuair a bhí tú féin ag fás?

What kind of fun was around Eachléim in those days when you yourself were growing up?

Méid

Amount.

Méid

Amount.

Tá

Yes.

Tá an craic athraithe go mór anois ar aon nós.

The craic has changed a lot now anyway.

Ní bhíodh mórán craic ann.

There wasn't much fun there.

Peil, b'fhéidir, ar siúl Dé Domhnaigh agus na pubanna.

Football, maybe, on Sunday and the pubs..

Uair sin é.

That's it then..

Ní raibh mise ag dul iontu ach go leor de na daoiní daoiní fásta.

I wasn't going into them but a lot of the people, grown people, were.

agus

and.

Ag caitheamh meachain b'fhéidir Dé Domhnaigh ag imirt liathróid láimhe.

Lifting weights maybe Sunday playing handball..

Mar sin

So.