Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Tá cuimhne mhaith agam an chéad charr a chonaic mé féin ann.

I have a good memory of the first car I saw there myself.

Teainc na hola ag tíocht.

The oil tank is coming.

Ní raibh cead ar bith air ach foscail sé sin agus

He had no permission at all but he opened that and.

Fear ina shuí an-tiománaí ina shuí air mar bheifeá ina shuí ar stól.

A man sitting, a very good driver sitting on it as you would be sitting on a stool.

Agus tá cuimhne mhaith agam.

And I have a good memory..

Lá sin.

That day..

Tíos aníos an bóthar agus bhí scata siar ina dhiaidh ag anc air, bhí siad scanraithe.

Down the road and there was a crowd behind him after him, they were frightened.

Thairipín, ar ndóigh, a bhí ó na lampaí.

Turpentine, of course, which was from the lamps..

yeah

yeah.

Raibh mórán siopaí thart anseo a Mhichíl?

Were there many shops around here, Michael?

Bhí siopa ag m'uncail anseo in eachtram agus bhí.

My uncle had a shop here in the past and there was...

Dhá shiopa ruadar.

Two red shops.

Teach Uí Shéanacháin agus Teach Uí Ghallchóir

The O'Shanahan House and the Gallagher House.

Agus bhí pub anseo ar an Eachléim teach.

And there was a pub here at Eachléim house..

Teach Connelty

Connelty House.