Turas Siar 247 - Micheál Seosamh Ó Heimhrín as an Eachléim ag caint le Seán Ó hÉalaí ar an gclár ‘Sé Do Bheatha. Beannacht Dé leofa beirt.

Ba póilí a bhí a bhí sa bhfear é féin Conty agus phós sé bean as an Eachléim agus chuir sé faoi anseo.

The man himself, Conty, was a policeman and he married a woman from Eachléim and settled down here.

Agus cén áit go díreach a raibh an pub anois?

And where exactly was the pub now?

San áit seo anois a bhfuil Pub Uí Ghallchóir thuas.

In this place now where Gallagher’s Pub is above..

Ó neamh.

From heaven..

yeah

yeah.

Cheannaigh é.

He bought it.

Seán Ó Gallchóir athair Sheáin Ó Gallchóir cheannaigh sé.

Seán Ó Gallchóir, Seán Ó Gallchóir’s father, he bought...

O'Connell, téann pub.

O'Connell, the pub goes...

Óh tuigim.

Oh I understand..

An mbíonn mórán poitín thart ar an taobh seo tíre ar chor ar bith?

Is there much poitín around this side of the country at all?

Ní rinneadh an poitín seo ariamh.

This poitín was never made.

'In é a bhfuil trí bhóthar ní rinneadh ach rinneadh in aibleán.

Where there are three roads, nothing was done but it was done in April.

t-oileán sin amach as an bhall mór.

that island out from the big wall..

Agus bhí siad dhá dhéanamh in Inis Géanaí in am amháin.

And they were doing it in Inishkea at one time.

Bhfuil cuimhne agat nuair a tháinig muintir Inis Gé isteach?

Do you remember when the people of Inis Gé came in?