Turas Siar 248 - Micí Joe Ó Conghóile i stiúideo Chaisleán an Bharraigh le Seán Ó hÉalaí, RnaG.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name is in the title; dialect region inferred from the use of 'Ros Dumhach' and other Erris markers.
Mentioned as the interviewer in the title.
Locations
Tú uacht amach is amach.
You are completely superior/outstanding.
Cuid mhaith de na daoine óga nach bheas ag vótáil ar chor ar bith.
A good number of the young people will not be voting at all.
ag rá leat níl aon aird i bhfad bhí acu anois ar
saying to you they have no attention now on it for a long time.
Níl a fhios agam cén deireadh a bheas air seo.
I don't know what end this will have..
Inis dom céard atá ar siúl agatsa i gCaisleán an Bharraigh. A leithéide de lá tháinig sé. Bhí sé go deas ar maidin ach tá sé
Tell me what you are doing in Castlebar. Such a day it turned out to be. It was nice in the morning but it is.
Spéaclóirí a theastaigh uaim.
Glasses that I needed..
Go mb'éigean do lá deiridh a bhí mé anseo bhí mé a cheannacht a chosaint.
That my last day here I had to defend my purchase.
B'éigean dhóibh deich bpunt a íoc air agus sayerphlan le mo choinneáil amú.
They had to pay ten pounds for it and a sayerplan to keep me lost...
Inniu b'éigean domh bréad a cheannacht.
Today I had to buy bread.
Bhoil fuair mé fíor deich bpunt mura mbeadh nach
Well, I got a real ten pounds if not.
Nach rud é deich bpunt Celtic tar éis sin fíor ach anyway níl sé níl sé fuar uaidh tá sé beag.
Isn't ten pounds Celtic after that a real thing but anyway it's not, it's not cold from it, it's small..