Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.

Focal aistir.

A word of departure..

Cuir an focal achar i gcomhthéacs dhom, a Phádraic.

Put the word "achar" in context for me, Pádraic.

Cuir an focal

Put the word.

Bhuel

Well.

Ba in é an t-achar fada.

It was the long distance..

Dhá mbeifeá i ndiaidh theacht as áit éigin dá mbeifeá ag inseacht do dhuine éigin go raibh.

If you had just come from somewhere, if you were telling someone that...

Píosa fada déanta agat ná mar a deir siad sa lá atá inniu ann aistear.

A long piece you have made, or as they say nowadays, a journey...

Agus a

And a.

Achar farraigeach achar fada.

A long sea distance, a long distance.

Píosa fada farraige uaidh mé, píosa fada farraige curtha dhuitse.

A long stretch of sea away from him am I, a long stretch of sea laid between you and me.

Nach gcuirfí dhó ag duine éigin, déarfadh sé, is iomaí torann a fuair muid ann.

Wouldn’t someone ask him, he would say, we heard many noises there..

Ba in é an t-achar fada.

It was the long distance..

Agus ba in í an mhuic.

And that was the pig.

chrua

hard

Ná an bhuaic.

Not the peak..