Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Pádraic S. Ó Murchú as the speaker, and the discussion of Erris Head suggests a connection to the Erris region.
Locations
Achar fada, achar fada.
Long distance, long distance..
Is iomaí achar fada a rinne muid ná is iomaí achar cén t-achar fada.
We travelled many long distances and many distances, what a long distance...
Cén t-achar a dtáinig sé as?
What distance did it come from?
Cén fad a dtáinig an strainséirí fadó?
How long ago did the strangers come?
Agus an bhfuil a fhios agat an cuir i gcás an an rud ag cur an dá rud le chéile an turas an aistir
And do you know, for example, if putting the two things together is the journey, the voyage.
Rinne sé turas in aisce nó turas an aistir.
He made a wasted journey or a journey in vain.
San aisce a bhí ann dá dtéfá in áit agus ní raibh tada ró-iontach Tomás Neantóg mar a deir siad nuair a chuaigh tú ann.
In the story that it was, if you went there and there was nothing too remarkable about Tomás Neantóg as they say when you went there...
Tháinig tú ar ais mura bhfuair tú ann.
You came back if you didn't find it there.
Sea, ach turas in aisce a thabharfá air sin, turas in aisce.
Yes, but you would call that a wasted journey, a wasted journey..