Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.

Nó cén leagan a bheadh agatsa air sin go n-iarrfaidh sé den uair seo?

Or what version would you have of that which he will ask for this time?

Chreid sé sin.

He believed that..

Creideann tú

You believe.

córas a chur ar córas a chur ar go leor bealaí em

to put a system on to put a system on in many ways em.

Amuigh ní shílim go

Outside I don't think so.

Ní shílim go nglacfaidh mé leis don round seo.

I don't think I'll accept it for this round.

Don round sea nó don torann seo.

For this round sea or for this noise..

An torann seo. Now ní hea, ní shílim go nglacfaidh mé leis go go na

This noise. Now no, I don't think I will accept it at all.

Ní fheiceamar.

We do not see..

Sílim go scaoilfidh mé tharam é Don.

I think I’ll let Don have it.

Sílim go scaoilfidh mé tharam é go fóill.

I think I'll let it go for now..

Sea

Yes.

Dá mbeifeá ag iarraidh éirí as, mar a déarfá.

If you wanted to quit, as you might say...

Ach ní úsáidfeá an focal turas sa gcás sin.

But you wouldn’t use the word journey in that case.

An turas seo ní úsáidtear ní úsáideadh céard faoi céard faoi úsáid eile a dhéanann siad ó em ceann sa turas.

This journey it is not used it was not used what about what about another use they make from um one in the journey..