Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.

An turas seo

This journey.

Ní úsáidtear ní ó ní úsáideadh ní thiocfaidh siad sin isteach céard

It is not used, nor was it used, nor will those come in, what.

Cuir i gcás bhí sé ag ithe fataí agus ní hé an chaoi a raibh sé dhá n-ithe as éadan bhí sé ag ithe ceann sa turas nó bhí sé ag leagan cártaí ag leagan a chuid amach na gcártaí agus bhí sé ag leagan ceann sa turas.

Suppose he was eating potatoes and it’s not that he was eating them all at once, he was eating one at a time, or he was laying out cards, laying out his cards, and he was laying out one at a time.

Ceann ar cheann ná bun ar fhonn.

Head to head nor base to melody..

Ó go deas ceann ar cheann bunoireann.

Oh how nice, one after another, original women..

Ba bunfhoireann.

Was an original team..

'Sea.

Yes..

Bhí sé, mar déarfá, bhí an

He was, as you’d say, he was.

Tóg anois go raibh an ghaoth, go raibh sé ag éirí garbh gairfean mar tá sé anois i ndiaidh na fearthainne anseo.

Take now that the wind, that it was getting rough indeed because it is now after the rain here..

Sea

Yes.

Tá sé ag cur an-táis ag cur ina tá sé ag cur cur cur ina cheann bun ar Fhionn.

He is making a great show, pretending, he is putting on airs over Fionn.

Ó go deas sea.

Oh, how nice yes..

Bunaithe ann sea.

Founded there yes..

Á dtógáil ar a chéile sea.

Building on each other, yes..

'Sea ceannaithe ann mar déarfá tá sé ag cur an-bhun ar an

Yes, bought there as you’d say, it’s really taking off.