Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.

Sea ach cuirim i gcás eh cén chaoi a ndéarfaidh mé anois é cuirim i gcás? Bhuel cuirim i gcás go raibh chúig cinn de chártaí agat agus duine amháin leag sé na chúig chárta in éineacht ach an duine eile leag sé

Yes but suppose eh how will I say it now suppose? Well suppose you had five cards and one person put down the five cards together but the other person put down.

Bhoil, is dóigh go ndéarfá ina gceann sna gceann iad, ab in é an chaoi a ndéarfá ceann sa turas?

Well, I suppose you’d say they’re head to head, is that the way you’d say head in the journey?

Ní hé.

It is not.

Ní hé eh

It is not him.

Go léir a láimhe.

All at once..

Go maith go maith. Céard faoin rud eile seo anois? An bhfeicfidh tú rinne mé ar mo thuras é nuair a nuair a tháinig na cártaí timpeall leag mise cárta ar mo ar mo thorann ar mo thorann.

Good, good. What about this other thing now? You see, I did it on my trip when the cards came around, I put a card on my noise, on my noise...

Rinne mé dorn é.

I made a fist of it.

Ar mo thorann, ar mo thorann, ar mo thorann, agus díreach tháinig sé ar mo thorann.

On my noise, on my noise, on my noise, and it just came on my noise..

Sea agus díreach

Yes and exactly.

Sea

Yes.

Ná

No.

Mar a déarfá ag an gCouncil fad anois bhuel

As you would say at the Council all along now well.

'Sé mo thoradh anois é ná ní hé mo thorann é 'Sea.

My result now is that it is not my noise, yes.

Dá dtigeadh sé ar mo thorann,

If he came at my call.

Níl aon phingin i mo phóca ná tá mé

I have not a penny in my pocket nor am I.