Turas Siar 249 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: na focla turas, achar, aistear.
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Pádraic S. Ó Murchú as the speaker, and the discussion of Erris Head suggests a connection to the Erris region.
Locations
Tá mé beagán réidh like ní ní bheidh aon cheann agam den torann seo feicfidh mé arís
I am a bit ready like I won’t have any of this noise I’ll see you again.
Tá mé cineál den tuairim nach bhfuil Bengy ag aontú leat.
I’m kind of of the opinion that Bengy doesn’t agree with you.
Sé amuigh, tá muid amuigh ag scoil amach anseo.
It's outside, we are outside at school out here..
Céard faoi rud a dhéanamh d'aon turas?
What about doing something on purpose?
Turas ó sea rinne sé in aon turas é. An mbeadh sé sin agaibh ó sea in aon turas?
A journey, yes, he did it in one go. Would you have that, yes, in one go?
In aon turas ach in aon turas atá ann ach in aon turas.
On any journey but on any journey that is there but on any journey...
Mar a déarfá, giorraíonn muid é.
As you’d say, we shorten it.
Fágann muid an una nó amach.
We leave the one out or out..
mbraitheann sé cén turas a bhfuil tú ag caint faoi
It depends on which journey you are talking about.
Sea. Anois luaigh tú ceann eile ansin buaic. Cén bhrí atá agat le buaic?
Yes. Now you mentioned another one there, peak. What do you mean by peak?