Turas Siar 250 - Tá dhá phíosa sa mír seo: 1) Agallamh a rinne Seán Ó hÉalaí le Pádraig Ó Maolfhábhaill, máistir scoile as Inis Gé a chaith blianta fada ag múineadh scoile i Seanachaidh, 2) Cuairt a thug Ó hÉalaí agus dream de mhuintir na háite ar Inis...
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraig Ó Maolfhábhaill is identified as a native speaker from Inis Gé, an island in the Erris region.
Locations
Ach chuir sé isteach, ghoill sé go mór ar ar an phobal air ghoil an cuimhneach leat é sin?
But it upset, it greatly affected the community—do you remember that?
Chaill siad, chaill muintir an oileáin an misneach ansin.
They lost, the people of the island lost heart then.
Ar ar báitheadh duine ar bith as do theach féin?
Was anyone from your own house drowned?
Agus an raibh tithe ann ar ar an bpá?
And were there houses there on the field?
Thú níos mó ná duine amháin astu ó báitheadh beirt as teach amháin.
More than one of them survived drowning, two from the same house.
Báitheadh beirt deartháir le Pat Rua.
Two brothers of Pat Rua were drowned.
Agus beirt mhonarchan, beirt deartháir eile, beirt mhonarchan.
And two factories, two other brothers, two factories..
Do chorp na na coirp ar fad.
To your body, to all the bodies...
Fuarthas na coirp ar fad i dtír ar an tír ar an tír mhóir.
All the bodies were found ashore on the mainland.
Agus tá siad curtha ar an bhFál Mór.
And they are buried on the Great Wall.