Turas Siar 250 - Tá dhá phíosa sa mír seo: 1) Agallamh a rinne Seán Ó hÉalaí le Pádraig Ó Maolfhábhaill, máistir scoile as Inis Gé a chaith blianta fada ag múineadh scoile i Seanachaidh, 2) Cuairt a thug Ó hÉalaí agus dream de mhuintir na háite ar Inis...
©RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraig Ó Maolfhábhaill is identified as a native speaker from Inis Gé, an island in the Erris region.
Locations
Níor cuireadh ar an oileán iad, níor cuireadh, sílim.
They were not put on the island, they were not, I think...
Sílim nach nach bhfuarthas corp fear amháin.
I think that the body of one man was not found.
Raibh reilig ar na hoileáin, bhí bhí reilig ar oileán ar an oileán s'againne, reilig amháin.
There was a graveyard on the islands, there was a graveyard on the island, on our own island, one graveyard.
Ach is ar an tír mhóir a tháinig na coirp i dtír.
But it was on the mainland that the bodies came ashore.
Agus cuireadh iad insan reilig ar an mball mór, shílfeá gur ar
And they were put in the graveyard on the big plot, you would think it was on.
Ar an oileán a chuirfí iad.
They would be put on the island.
Nár ní raibh mórán suime ag na
That there was not much interest from the.
Mar bhí siad i bhfad ag fanacht sula dtáinig siad i dtír an dtuigeann tú agus bhí sé socraithe nuair a thiocfas thiocfadh siad i dtír go gcuirfí iad.
Because they were waiting a long time before they landed, you understand, and it was arranged that when they would land, they would be sent away.
Insan reilig amuigh ar an Síor Mhór.
In the graveyard out on the Great Fairy Mound...
Séipéal ar bith ar na hoileáin.
Any church on the islands..