Scéalta Chois Cladaigh
https://www.youtube.com/watch?v=lJrSawuM-fc
Status
Topics
Identified Speakers
The transcript refers to 'scéalta sheáin uí anuraidh' and mentions 'Seán' multiple times in relation to local folklore, suggesting he is a native speaker from the Erris region.
Locations
agus rinne sé a dhícheall
and he tried this best
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
"bhuel" a duirt an tsagart
"well" said the priest
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ní thig liom feancadh a bhaint as
I can't make any sense out of it
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
a deir sé
he says
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
"Níl a fhios agam ceard é", a dúirt sé
"I don't know what it is", he said
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
Ach 's é mo bharúil
but it is my opinion
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
nach spioraid mhaith é
he's not a good spirit (he's possessed)
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus 'bhfuil a fhios agat anois
an do you know now?
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
Fadaígí tine mhaith ansin
ye set a good fire there
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus tiocfaidh mise tráthnóna dó
and I'll come for him in the evening.
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ach d'fhadaigh
but (it) was set
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ach ní dhearna an sagart ach
but didn't the priest
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
breith ar an bpáiste
judge the child
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus a bhualadh sé istigh
and to hit him into
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ar chúl na tine
the back of the fire
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.