Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Agus níl sé chomh maith ón doras bia á chur ann.

And it’s not as good from the food door being put in there..

Agus déar ach déarfá go

And say but you would say that.

Agus déarfá gur geal a bheadh ag cáca leis sin.

And you’d say that a cake would be delighted with that.

Sea

Yes.

Cáca geala ach builín builín.

White cake but a loaf, a loaf..

Agus ba cáca geala agus builín bán anois.

And it was white cake and a white loaf now..

Tá siad sin ag teacht trasna ar a chéile i gcónaí.

They are always running into each other.

Sea

Yes.

Na leaganacha sin.

Those versions..

Ag caint ar bhfuil a fhios agat ag caint ar chácaí anois chonaic mé focal sa bhfoclóir inné ní raibh a fhios agam an raibh a leithéid ar chor ar bith ann an bhfuil a fhios agatsa cén Ghaeilge atá ar Creem of Tarter tá a fhios agat an Creem of Tarter a chuiridís sa gcáca.

Speaking of do you know, speaking of cakes now, I saw a word in the dictionary yesterday, I didn't know if such a thing existed at all, do you know what the Irish for Cream of Tartar is, you know the Cream of Tartar they put in cakes...

Ag caint ar

Talking about.

Bhfuil aon Ghaeilge agat air sin? Ní raibh?

Do you have any Irish for that? No?

Ní raibh aon Ghaeilge anseo uainn.

We had no Irish here.

Cream an tart.

Cream the tart.

Cuirfidh muid ort.

We will put it on you..