Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Dá mbeadh an tobar gleal bheadh sé.

If the well were clear it would be...

Bheadh sé glan, bheadh sé chaithfeadh sé a bheith glan gligeal.

It would be clean, it would have to be sparkling clean.

Sin de bharr an aoil.

That is because of the lime.

Sea

Yes.

Agus bheith i do léine bheadh sí geal.

And to be a shirt, it would be bright..

Má bhíodh loingriú gorm iontu nuair a chuirfeadh siad an

If they had a blue bruising when they would put the.

An Ricéad Spliú

The Split Recipe.

Nuair a chuirfeadh siad an gorm thríd an Máirín an ghoirm, mar a déarfá.

When they would put the blue through Máirín the dyer, as you’d say...

Sea

Yes.

Ach dairigh mise nach nach mba geal é mura raibh an loingeal gorm arís.

But I swore that it would not be bright unless the blue light was there again.

Tá tusa ag déanamh amach mar sin gurb éard é geal ná bán a mbeadh gorm thríd.

So you are figuring out that what is bright is white with blue through it.

Sea

Yes.

Má fheiceann tusa fia rud atá imithe thar a bheith geal,

If you see a deer, something that has become extremely bright.

Tá na loingreacha gorm, tá na loingreacha gorma thríd.

The ships are blue, the ships are blue throughout..

Go mórmhór leis an

Very much with him.