Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Na na

The children.

Na mar a deir siad calor na léannú.

As they say, the warmth of learning...

'Sea.

Yes..

Bhíodh sé.

He used to be..

Ní bhíodh sé féin chaithfí greamú le cnapadh na léine.

He himself used not to have to be fastened with the button of the shirt.

Ach bhíodh siad ag cur an stot seo thríd.

But they used to be putting this penny through..

Sea

Yes.

Lena

With her.

Lena choinneáil ina sheasamh crua sea agus

To keep it standing firm like this.

Sea

Yes.

Léann amháin le Calor le

One reading with Calor.

Léine amháin le calar geala a dairigh mise.

One shirt with bright color that suited me..

Bhí

Was.

By Dad chuala mé chuala mise go minic anois ag caint ar léine gheal léine gheal sea ach tá tusa ag caint ar léine amháin le calor geal.

Well Dad I heard I heard often now talking about a white shirt a white shirt yes but you are talking about one shirt with a bright colour..

Chuala mé, chuala mise.

I heard, I heard...