Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Sin ainnis uirthi agus dairigh mé é sin go minic; dairigh mé é sin chomh minic is atá Mary ann.

She is miserable and I have said that often; I have said that as often as Mary is there.

Bheadh an bheadh an calor níos nó bóna níos gile ná an

The heat would be brighter or the bonnet would be brighter than the.

Níos gile.

Brighter..

Éadrom bánghorm, mar déarfá.

Light pale blue, you might say..

Bhí tig réigiún.

There was a regional house..

Sea

Yes.

Agus ansin abair abair ansin tá tá breac geal agat.

And then say say then you have a bright trout..

Ansin abair abair ansin

Then say say then.

Tá breac geal againne agus iasc geal; níor airigh mise riamh aon aon bhreac bán.

We have a bright trout and a bright fish; I never heard of any white trout.

'Sea, iasc geal a deireann siad nach ea leis leis an trosc agus iad sin ar fad, iasc geal a thugann siad.

Yes, white fish they say, isn't it, along with cod and all those, white fish they call them...

Iasc

Fish.

Óh 'sea iasc geal glan iasc iad sin 'Sin é an breac geal.

Oh yes, those are bright clean fish, That is the bright trout.

Glanadh

Cleaning.

Agus tá an sceach sceach gheal agat.

And you have the whitethorn bush.

Tá an sceach gheal ann.

The whitethorn is there.