Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Céard ach dúirt muid go raibh an plúr geal?

What but we said that the flour was bright?

Plúr gheal sea ach bheadh.

That's white flour indeed but it would...

Ach bheadh builín bán.

But there would be a white loaf..

Slán geal céard é?

Bright goodbye, what is it?

Builín bán.

White loaf.

Ó Builín.

From Builín..

Líon bán gan dabht.

A blank sheet without a doubt.

Níor airigh mise riamh an builín geal ach builín bán.

I never heard of the "builín geal" but only "builín bán."

Sea

Yes.

Ach

But.

M'anam go raibh an cáca geal, go raibh sé ní ba ní ba dhiail, feictear dhomsa, ná an buillí.

My soul, that the cake was bright, that it was even more beautiful, it seems to me, than the blows...

Muise?

Well?

Ní dhéarfá cáca bán.

You wouldn’t say “white cake.”

Cac.

Shit..

De bharr

Because of.