0:00
Turas Siar 254 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr: “An Bán ina Gheal”. Ón gclár Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
0/3 speakers identified
0/203 transcriptions confirmed
Topics
linguistic discussion on the meaning of 'geal' and 'bán'
cultural references to traditional sayings and concepts
discussion of local expressions and their meanings
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú
Erris
Native
high
The speaker's name is mentioned in the title, indicating he is from 'an gCartúr', which is in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha
Unknown
Native
medium
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned as the host of the program, but his dialect region is not specified.
Locations
an gCartúr
high
Níl a fhios agam an raibh sé 'chuile áit.
I don't know if it was everywhere.
Unconfirmed
Ord agus an duine uaidh.
Order and the person from it..
Unconfirmed
Sáile thríd an gcáca fadó.
Salt through the cake long ago..
Unconfirmed
Is minic a tháinig na sáile ag dul thríd.
The sea often came flowing through.
Unconfirmed
minic a fuair mé síos faoi aon
Often I got down under nothing.
Unconfirmed
Bogadh mór sáile ná ná lán déag a chailleadh.
A big move at sea rather than losing thirteen.
Unconfirmed