Turas Siar 255 - Pádraig Ó Maolfhábhaill (R.I.P.) as Inis Gé faoi agallamh ag Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) don tsraith “Sé Do Bheatha”.

Ina mbáis féin cén áit?

In their own death, where?

Théidís go hacaí.

They used to go to matches.

Agus go

And go.

Baile chruaidh.

A hard home..

Agus go dtí an Aird Mhóir.

And to the Great Height..

Agus fiú amháin anuas anseo go dtí sraith

And even down here to the series.

Agus anuas anseo go maor reatha 'Sin turas millteanach fada.

And down here to the steward runner 'That's a terribly long journey..

Ba ba fhada an doras é i mbád beag seoil.

It was a very long door in a small sailing boat.

Bád seoil a bhí acu, bada go deimhin.

They had a sailing boat, boats indeed..

Ba in é an ba in é an tsanró ba mhó a bhíodh orthu.

That was the genre they were most associated with.

Dul chomh fada sin le móin a thabhairt abhaile.

To go as far as bringing home turf..

Agus an mbíodh mórán báid anois ar an bhfarraige?

And would there be many boats on the sea now?

Inis Mór

Inis Mór. (Inis Mór is "Inishmore" in English, meaning "Big Island.")

Óh bhí timpeall suas go dtí leathscór nó dosaen acu teacht agus ag imeacht agus ag imeacht.

Oh, there were around up to half a score or a dozen of them coming and going and going...

Go léir.

All..