Turas Siar 256 - Seán Mhaidhcí Ó Gallchobhair as an gCorrán i bparóiste Acla: a chúlra, a shaol oibre, an mhúinteoireacht, polaitíocht. Faoi agallamh ag Seán (sloinne?).

Sé

Six.

Shíl mise go raibh sé bhí beirt taobh liom shíl mé gur gur leosan a bhí sé ag caint ach ba liomsa a bhí sé ag caint.

I thought that it was he, there were two beside me, I thought it was to them he was talking, but it was to me he was talking.

Caithfidh sé go raibh cineál footgrafic Muireann aige ach 'Sin é capall capall a bhí againn féin.

He must have had some kind of photograph of Muireann but 'That's a horse, a horse that we had ourselves..

Caithfidh siad

They must.

Sea

Yes.

Bhoil shíl mise anois mar a déarfá go raibh mé ag breathnú ort go ag rá liom féin meas tú obráid a bhí air agus níor mhaith liom mo cheist a chur ort díreach ar an aer fógra a thabhairt duit an dtuigeann tú ach

Well, I thought now as you’d say that I was looking at you and saying to myself, I wonder was he embarrassed and I didn’t want to ask you my question directly on the air, to announce it to you, do you understand, but.

Fógra Tite

Falling Notice.

Liom pósta béal dorais le m'athair agus mo mháthair ann, Brian, bhí sí pósta le gréasaí Antaine Micheál Ó Maidín agus ní raibh aon chlann uirthi.

I was married next door with my father and my mother there, Brian, she was married to the shoemaker Antaine Micheál Ó Maidín and she had no children.

D'iarr mé ar an áit a bhí an ceol ar fad.

I asked where all the music was.

Agus cuireadh siar mé le cineál

And I was put off with a kind.

Cúram speisialta a thabhairt dom ar feadh b'fhéidir cúpla seachtain.

To give me special care for maybe a couple of weeks..

Rud éigin agus d'fhan mé thiar acu.

Something and I stayed behind them..

Iadsan a thóg mé.

Those whom I raised..

Tá sé

He is.

Agus, ar ndóigh, is uncail le Tony Chatherine Antaine William é Gréasaí Antaine.

And, of course, Tony Chatherine Antaine William's uncle is Gréasaí Antaine.