Turas Siar 286 - Riocard Bairéad, File.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Identified as a historical figure and poet from the Erris region, central to the discussion.
Lecturer and author discussing Rocard Bairéad, likely not a native speaker of Erris dialect.
Locations
Imígí ar siúl le coimrí a tubaiste.
Go away with the protection of disaster.
'Sé an diabhail is an diúin, tá mé cinnte a chas chugainn sibh.
It is the devil and the luck, I am sure, that brought you to us.
A gcuid oilc is mírún i bhur gcúb is i gclipí.
Their evil and malice in your dens and in corners...
Dá mbeimis Goití i gcaitheamh ár saoil,
If we were Goití throughout our lives,.
Is iad na hamhráin fhíorúla na hamhráin is cáiliúla dar chum Rocard Bairéad.
The satirical songs are the most famous songs ever composed by Rocard Bairéad.
Tá an-chlú ar Eoin cóir, cuir i gcás.
Eoin is very well-known for being fair, for example...
Mar a deir Hordaman faoi:
As Hordaman says about it:.
It is intitle oan courd with maby parfrast onest and humain.
It is entitled on court with maybe perforce honest and humane.
This hearo I stormbod as one of the mouse repaties land agence of his time.
This appears to be a miswritten or garbled text and does not seem to be in Irish. Please provide the correct Irish text for translation.
Is é an bealach atá ag an mairéadach le huan cóir a iarraidh é a mholadh go hard na spéire.
The way the shepherd asks for a good lamb is to praise it to the skies.
Moladh iarónta atá san amhrán mar sin.
The song is therefore an ironic praise.
Ní rud Gaelach é ag moladh iarúnta.
Praising irony is not an Irish thing.
Dob ionann dáiríre fhír sa traidisiún Gaelach.
It would indeed be truly the same in the Gaelic tradition..
Agus cáineadh nimhneach sciolla binbeach.
And bitter, venomous, sharp-tongued criticism...
Seo mar a deir Dáithí Ó hÓgáin:
This is what Dáithí Ó hÓgáin says:.