Turas Siar 286 - Riocard Bairéad, File.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Identified as a historical figure and poet from the Erris region, central to the discussion.
Lecturer and author discussing Rocard Bairéad, likely not a native speaker of Erris dialect.
Locations
Chuaigh Rocard agus Neansaí le cónaí ar an gcarn atá in aice le Maí Raithin.
Rocard and Neansaí went to live on the cairn that is beside Maí Raithin.
Tá an dá bhaile taobh leis an áit a bhfuil Baile Mhuirthead sa lá atá inniu ann.
The two towns are beside the place where Belmullet is today.
Ach ní raibh Baile Bhoiseada ann an uair sin.
But Baile Bhoiseada did not exist at that time..
Ba é an Geata Mór an baile ba mhó sa gceantar.
The Big Gate was the largest town in the area.
Am éigin sa tréimhse seacht déag nócha go dtí ocht gcéad déag fuair Neansaí bás.
Sometime in the period seventeen ninety to eighteen hundred, Nancy died.
Agus phós Rocard don tarna huair.
And Rocard married for the second time..
Máire Mhairéad nó Mary Barret a bhí ar an tarna bean.
Máire Mhairéad or Mary Barret was the second woman.
Bhí beirt chlainne aici le Rocard, Máire agus Rocard óg.
She had two children with Rocard, Máire and young Rocard.
Bhí féith a ghrinn iontu i rian.
There was a vein of humour in them in trace..
Ní rómhaith a tharraing Rocard agus a tharraing a bean le chéile, áfach.
Rocard and his wife did not get on too well together, however.
Feirmeoir beag agus máistir scoile a bhí i Rocard.
Rocard was a small farmer and a schoolmaster.
Bhí scoil scairte aige ar an mbeairic agus ina dhiaidh sin ar an gcarn.
He had a hedge school at the barracks and after that at the cairn.
Deir Lynch faoi sa mbliain ocht déag agus a dó:
Lynch says about the year eighteen and two:
He kip sa little a cadima for the gentlands children of the island.
He slept a little as a cadima for the gentle children of the island.