Turas Siar 293 - Michael Ó Murchú (R.I.P.) as an gCartúr ag insin scéal faoi PhílíChat agus faoi ChaolChat na Luathadh.
Le caoinchead Roinn Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the title, and the location 'an gCartúr' suggests an Erris dialect. The use of 'tigeann' and other linguistic features support this.
Locations
Bhí sé faoina bhuiche ansin aige agus bhí an dear aige ina lán.
He had it under his arm then and he had the load in it full.
Bhí caol chata den luach ina sheasamh thall sa sealach.
A thin, shaggy cow stood yonder in the shelter.
Dhá chodladh sé féin agus bhíodh sé ag éisteacht agus gluas air.
He himself slept twice and he used to listen and move.
Rinne sé ní rinne sé ach léimeacht ar Sheán.
He did nothing but jump at Seán.
Fuair sé greim ar an mbuflar.
He got a hold of the muffler.
Ach níor thaitnigh sise a dhul go dtí an
But she did not like going to the.
Píopa ann, an dtuigeann tú, bhí an olann.
A pipe there, you understand, the wool was...
Nuair a rinne Seán Dagerh chuaigh suas an Nollaig.
When Seán Dagerh did it, Christmas went up..