Turas Siar 293 - Michael Ó Murchú (R.I.P.) as an gCartúr ag insin scéal faoi PhílíChat agus faoi ChaolChat na Luathadh.
Le caoinchead Roinn Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the title, and the location 'an gCartúr' suggests an Erris dialect. The use of 'tigeann' and other linguistic features support this.
Locations
Gealltar dhomsa na brógaí, ar seisean, agus ní chuirtear na brógaí orm.
The shoes are promised to me, he said, and the shoes are not put on me.
Adeir sé ar an ngasúr iad na bróga ba cheart duitse a chur ormsa.
He tells the boy, "those shoes you should put on me."
Bhoil, tá mise ag dul leat amárach, adeir Seán, ar seisean.
Well, I am going with you tomorrow, says Seán, said he.
Agus ach caithfidh mé adeir siad a chur isteach i mála
And but I have to put what they say into a bag.
Agus le faitíos tuige a deir sé go gcuirfeá isteach i mála mé?
And out of fear, why does he say that you would put me into a bag?
nach faitíos ar bith a chasfadh go leor daoine orainn adeir sé ar an mbóthar adeir sé, agus
that there is no fear at all that many people would turn to us he says on the road he says, and.
Dhá bhfeicfeadh siad tú, adeir sé, b'fhéidir gur
If they saw you, he says, maybe it would be.
Ní raibh tada dhuit ach cuirfidh mé isteach i mála thú, a seisean, agus déarfaidh mé leo adeir sé gur
There was nothing for you but I'll put you in a bag, he said, and I'll tell them he says that.
Gur éigean atá liom go bhfuil mé ag dul ag díodóir leis.
I have to go to the dentist..
Ar maidin réitigh Máire an bricfeasta ar maidin agus nuair a réitigh sí an bricfeasta Seán an bhricfeasta agus nuair a bhí an bricfeasta istigh dhi.
In the morning Máire prepared the breakfast and when she prepared the breakfast Seán (prepared) the breakfast and when the breakfast was finished for her...
Fuair Seán mála: "Gabh isteach anois," ar seisean leis an Bilí Cat Bán, "ag gabháil isteach," ar seisean, "sa mála."
Seán got a bag: "Go in now," he said to the White Cat Billy, "go in," he said, "into the bag."
Léim na caoirigh cat bán isteach sa mála.
The white cat jumped into the bag.
Bhí caolchapall uathu, an créatúr, ina sheasamh sa teallach.
They were missing a thin horse, the creature, standing in the hearth.
Bhí brógaí ag dul ar Philí Cat Bán.
Philí the White Cat was putting on shoes.