Turas Siar 294 - Michael agus Pádraic Ó Murchú as an gCartúr leis an amhrán " Cúl na Binn' ". Beannacht Dé leofa beirt.
© Roinn Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the title, indicating a speaker from Achill.
Name mentioned in the title, indicating a speaker from Achill.
Locations
Dúirt fear is sé a dúirt fear is Acaill liom ná bí go Chéide ná bí ag ól soiléir ar chúl na bpinn.
A man said and what a man from Achill said to me: do not be at Céide, do not be drinking clear (liquor) behind the pens.
Tabharfaidh mise bean duit is dhá chéad bó léi agus acra móin Éireann in aghaidh gach cinn.
I will give you a woman and two hundred cows with her and an acre of Irish bog for each one.
Bhéarfaí báide eangachaí agus bheir in éineacht agus bhéarfaí iad a fháil isteach iontu.
Netted boats would be brought and taken together and they would be brought to get them into them.
Sílim féin gur fearr an méid sin le bheith ag dul s'aige ar chúl na bpinn.
I myself think that that much is better than going after him at the back of the pens.
Dá dtabharfá bean dom is dhá chéad bó is achrom dhóin air in aghaidh an chinn,
If you would give me a woman and two hundred cows and a dowry for each one,.
Ach a bhfuil go bháid is eangachaí as seo go hÁrainn ó saibhreas sheoirsí agus fánach.
But there are boats and nets from here to Aran from the wealth of mackerel and wandering...
Go mb'fhearr liom acra go bhfágadh báidí idir an Máimín as ins an traein.
I would prefer an acre where little boats were left between the Máimín out of the train.
Scead le cailíní lá saoire is dóntaí ar na bóithrí atá i gcúl na linn.
Shout with girls on a holiday and bonfires on the little roads that are at the back of the pool.
Tá mé tigh na buachaillí atá i nGleann Éifín go bhfuil mé in éineacht leofa i mo luí tinn.
I am at the boys' house that is in Glen Eifin, that I am with them lying sick.
Is ar mé spás ar b'éigean a chuirfí faoi mo shéansa le thrí gléigeal is cóiste Eicín.
It is only with difficulty that I would be given space under my chance with three bright ones and Eicín’s coach.
Togha gach bró gach ól.
The best of every shoe, every drink.