Turas Siar 300 - Seán Ó Raghallaigh, Oiligh, sa mbliain 1963: Seanchas faoi Bhingham.
© Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are given in the title, indicating he is from Oiligh, a place in Erris.
Locations
Ba é an fear a bhí os cionn an dlí i ngiorras.
It was the man who was above the law in brief.
SOR: Niall Ó Dónaill as Baile Uí Fhiacháin os a chionn
SOR: Niall Ó Dónaill from Ballyfihan above him.
Bhoil, d'fhág í sa ngiall.
Well, he/she/they left her in pawn..
Baile Uí Fhiacháin maidin agus tháinig an oíche.
Ballyfeighan in the morning and the night came..
Bhí imní air a bheith ag imeacht leis féin insan oíche.
He was worried about going out alone in the night.
Agus chuaigh sé isteach go teach.
And he went into the house.
Agus d'iarr sé lóistín go maidin.
And he asked for lodging until morning.
Agus dream bocht a bhí ar an mbealach an uair sin.
And a poor crowd who were on the way at that time..
Dúirt bean an tí nach raibh sí.
The woman of the house said that she was not...
ábalta a leithéide d'fhear a chur suas go maidin.
able to keep such a man up until morning..
Déanfaí rud ar bith mise, adeir sé.
Anything would be done to me, he says.