0:00

Speed

Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.

Status

0/1 speakers identified 0/144 transcriptions confirmed

Topics

Fishing Sailing Boats Maritime life Weather conditions at sea

Identified Speakers

Seán Ó Raghallaigh

Erris Native high

The title provides the speaker's name and origin. The detailed knowledge of local maritime activities suggests an elderly native speaker.

Locations

Oiligh high

Inis Gé medium

Tóin an Dúin medium

Chaith mé páirt de mo shaol.

I spent part of my life..

Unconfirmed

0:02 - 0:03

SPEAKER_00_142

Versions

Ag iascaireacht.

Fishing..

Unconfirmed

0:04 - 0:05

SPEAKER_00_142

Versions

Agus ag seoladh báid.

And launching boats..

Unconfirmed

0:06 - 0:07

SPEAKER_00_142

Versions

Agus is iomaí cineál báid a bhí againn anseo.

And we had many kinds of boats here.

Unconfirmed

0:09 - 0:11

SPEAKER_00_142

Versions

agus

and.

Unconfirmed

0:12 - 0:12

SPEAKER_00_142

Versions

Ach ar bheag eile.

But on little else..

Unconfirmed

0:13 - 0:14

SPEAKER_00_142

Versions

Corroíche go dinnéar.

A supper to dinner..

Unconfirmed

0:14 - 0:15

SPEAKER_00_142

Versions

Bhí báid bheaga againn.

We had small boats.

Unconfirmed

0:18 - 0:19

SPEAKER_00_142

Versions

As báid bheaga a thugadh sin orthu.

Those were called small boats.

Unconfirmed

0:20 - 0:21

SPEAKER_00_142

Versions

Báid

Boats.

Unconfirmed

0:21 - 0:22

SPEAKER_00_142

Versions

Trí thonna meath a thabhairt trí thonna meachain leo.

Bringing three tons of decay, they bring three tons of weight with them..

Unconfirmed

0:22 - 0:24

SPEAKER_00_142

Versions

Agus bhíodh seol againn orthu.

And we used to pursue them..

Unconfirmed

0:26 - 0:28

SPEAKER_00_142

Versions

Púcán a thugadh sinne.

Púcán that brought us...

Unconfirmed

0:28 - 0:29

SPEAKER_00_142

Versions

Agus 'sén t-ainm a bhíofa ar na báid seo gliú.

And what name would you have on these glue boats...

Unconfirmed

0:31 - 0:33

SPEAKER_00_142

Versions

Bhí bád acu agam féin.

They had a boat of my own..

Unconfirmed

0:35 - 0:36

SPEAKER_00_142

Versions