0:00
Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.
© Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
0/1 speakers identified
0/144 transcriptions confirmed
Topics
Fishing
Sailing
Boats
Maritime life
Weather conditions at sea
Identified Speakers
Seán Ó Raghallaigh
Erris
Native
high
The title provides the speaker's name and origin. The detailed knowledge of local maritime activities suggests an elderly native speaker.
Locations
Oiligh
high
Inis Gé
medium
Tóin an Dúin
medium
Agus is iomaí drochlá a bhí mé ag seoladh.
And I have had many bad days sailing..
Unconfirmed
Chaithfeadh seol maith.
A good sail would be needed.
Unconfirmed
úr a bheith agat orthu.
to have something new on them..
Unconfirmed
A bheith ar gach taobh den chrann.
To be on every side of the tree..
Unconfirmed
Nuair a bheidh an bád ag seoladh
When the boat will be sailing.
Unconfirmed
Chaithfeadh rópa eile a bheith i ndeireadh an seoil.
There would have to be another rope at the end of the sail.
Unconfirmed
a dtugadh sinn scóir air.
that we would score on it..
Unconfirmed
Bhoil, beidh rópa eile chun tosaigh.
Well, there will be another rope ahead..
Unconfirmed