0:00

Speed

Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.

Status

0/1 speakers identified 0/144 transcriptions confirmed

Topics

Fishing Sailing Boats Maritime life Weather conditions at sea

Identified Speakers

Seán Ó Raghallaigh

Erris Native high

The title provides the speaker's name and origin. The detailed knowledge of local maritime activities suggests an elderly native speaker.

Locations

Oiligh high

Inis Gé medium

Tóin an Dúin medium

An taca.

The support..

Unconfirmed

1:10 - 1:11

SPEAKER_00_142

Versions

Nuair a

When.

Unconfirmed

1:13 - 1:13

SPEAKER_00_142

Versions

D'áit an timpeall ansin.

Around the place then..

Unconfirmed

1:13 - 1:15

SPEAKER_00_142

Versions

Chaithfeá an seol a athrú ar an gcrann.

You would have to change the sail on the mast.

Unconfirmed

1:16 - 1:17

SPEAKER_00_142

Versions

agus

and.

Unconfirmed

1:19 - 1:19

SPEAKER_00_142

Versions

Leathuair eile.

Another half hour..

Unconfirmed

1:20 - 1:21

SPEAKER_00_142

Versions

Mar a thugtar anoir.

As it is brought from the east..

Unconfirmed

1:21 - 1:22

SPEAKER_00_142

Versions

a sheoladh.

to send..

Unconfirmed

1:22 - 1:23

SPEAKER_00_142

Versions

Nuair a bheidh duine

When there will be a person.

Unconfirmed

1:23 - 1:24

SPEAKER_00_142

Versions

Ag turnáil le

Pouring with.

Unconfirmed

1:25 - 1:26

SPEAKER_00_142

Versions

Ag dul in aghaidh na gaoithe

Going against the wind.

Unconfirmed

1:26 - 1:27

SPEAKER_00_142

Versions

Ní thiocfadh le bád seoil.

A sailing boat could not...

Unconfirmed

1:29 - 1:30

SPEAKER_00_142

Versions

A dhul díreach in aghaidh na gaoithe.

To go directly against the wind.

Unconfirmed

1:31 - 1:32

SPEAKER_00_142

Versions

'Sén chaoi a gcaithfeá imeacht leataobh.

That's how you would have to leave aside..

Unconfirmed

1:34 - 1:36

SPEAKER_00_142

Versions

Agus píosa a bhaint dó.

And to cut a piece for him..

Unconfirmed

1:37 - 1:39

SPEAKER_00_142

Versions