Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.

An taca.

The support..

Nuair a

When.

D'áit an timpeall ansin.

Around the place then..

Chaithfeá an seol a athrú ar an gcrann.

You would have to change the sail on the mast.

agus

and.

Leathuair eile.

Another half hour..

Mar a thugtar anoir.

As it is brought from the east..

a sheoladh.

to send..

Nuair a bheidh duine

When there will be a person.

Ag turnáil le

Pouring with.

Ag dul in aghaidh na gaoithe

Going against the wind.

Ní thiocfadh le bád seoil.

A sailing boat could not...

A dhul díreach in aghaidh na gaoithe.

To go directly against the wind.

'Sén chaoi a gcaithfeá imeacht leataobh.

That's how you would have to leave aside..

Agus píosa a bhaint dó.

And to cut a piece for him..