Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.

Ar gach taobh.

On every side..

Ansin

Then.

Bhíodh sinn ag tarraingt móna leis na báid seo.

We used to draw turf with these boats.

Agus is iomaí drochlá.

And there are many bad days..

Nuair a thuigeadh an gála

When the gale would subside.

A chaithfeadh sinn an mhóin a chur amach insa bhfarraige.

We would have to spread the turf out in the sea.

Ní bhíodh na báid in ann.

The boats were not able..

a theacht i dtír.

to manage / to get by / to succeed

Chaithfeá taom ann a bheith agat.

You'd have to have a fit in it.

Canadh

Singing.

Nuair a bheadh an

When the ...

An sáile ag teacht isteach ar gach taobh.

The sea coming in on every side..

Le bheith taobh amú amach ar ais.

To be out the back side...

agus

and.

Bhíodh sín múchta báite le farraige ag cáthú.

We used to be drowned, submerged by the sea spraying...