0:00

Speed

Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.

Status

0/1 speakers identified 0/144 transcriptions confirmed

Topics

Fishing Sailing Boats Maritime life Weather conditions at sea

Identified Speakers

Seán Ó Raghallaigh

Erris Native high

The title provides the speaker's name and origin. The detailed knowledge of local maritime activities suggests an elderly native speaker.

Locations

Oiligh high

Inis Gé medium

Tóin an Dúin medium

Agus bhí sé ag éirí garbh.

And it was getting rough..

Unconfirmed

2:51 - 2:53

SPEAKER_00_142

Versions

Ansin

Then.

Unconfirmed

2:53 - 2:54

SPEAKER_00_142

Versions

agus

and.

Unconfirmed

2:54 - 2:55

SPEAKER_00_142

Versions

Ba deacair.

It was difficult..

Unconfirmed

2:55 - 2:56

SPEAKER_00_142

Versions

Na heangacha a thabhairt.

To bring the hooks..

Unconfirmed

2:56 - 2:57

SPEAKER_00_142

Versions

Ar bord.

On board..

Unconfirmed

2:57 - 2:58

SPEAKER_00_142

Versions

Agus bhí muid tuirseach go leor nuair a bhí

And we were quite tired when we were.

Unconfirmed

2:59 - 3:01

SPEAKER_00_142

Versions

Na Ficheanach

The Ficheanach.

Unconfirmed

3:02 - 3:03

SPEAKER_00_142

Versions

Insa mbád againn.

In our boat..

Unconfirmed

3:04 - 3:04

SPEAKER_00_142

Versions

agus

and.

Unconfirmed

3:05 - 3:05

SPEAKER_00_142

Versions

Bhí sé an uair sin thimpeall ar a dó dhéag san oíche.

It was then around twelve o'clock at night.

Unconfirmed

3:06 - 3:08

SPEAKER_00_142

Versions

Agus bhí an oíche

And the night was.

Unconfirmed

3:10 - 3:11

SPEAKER_00_142

Versions

agus

and.

Unconfirmed

3:12 - 3:12

SPEAKER_00_142

Versions

Thosaigh an bháisteach.

The rain started..

Unconfirmed

3:12 - 3:13

SPEAKER_00_142

Versions

Chroch muid suas an seol.

We hoisted the sail.

Unconfirmed

3:15 - 3:17

SPEAKER_00_142

Versions