Turas Siar 301 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: Bádóireacht agus gábh farraige a raibh sé ann.
© Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
The title provides the speaker's name and origin. The detailed knowledge of local maritime activities suggests an elderly native speaker.
Locations
Bhí áit eile chun tosaigh agus an deiridh ar an tseol.
There was another place at the front and the end on the sail.
Do bheireadh sín buartha air.
She used to worry him.
Agus d'ith siad sinn ag seoladh anuas.
And they ate us sailing down..
Mar a bhíodh call aige leis.
As he used to need it...
Nuair a tháinig muid aniar
When we came from the west.
Ó dheas go raibh oileán mór.
To the south there was a big island..
Sheol muid anall ar oileán a dtugann siad caol air.
We sailed over to an island they call Caol.
Agus b'éigean dúinn an ceathrú cúrsa a cheangal.
And we had to link the fourth course.
Bhí muid ag seoladh linn aniar ansin.
We were sailing along from the west then..
Teach Solais an Ó Duibh amach
Ó Duibh’s lighthouse out.
Agus tháinig muid anuas an cuan.
And we came down the harbour..