Turas Siar 302 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1963: tuilleadh seanchais faoi Mhajor Bingham.

Tá muid sásta, adeir siadsan.

We are happy, they say.

Bhí

Was.

Beirt acu nach dtug dó a bpáirt den talamh.

Two of them to whom he did not give their share of the land.

Thosaigh an méid agus rinne sé caisleán.

He started the amount and he made a castle.

agus

and.

Bhí fir ag obair insa trá go han-saor.

There were men working on the strand very cheaply.

Dhá phingin ná trí phingin sa lá.

Two pence or three pence a day..

Agus is minic a tharraing siad.

And often they drew...

Amach

Out.

Ón gcladach.

From the shore..

Istigh ansin.

In there..

Cloch ar a gualainn ar feadh an lae.

A stone on his shoulder for the whole day.

agus

and.

Mura bhí sé os cionn an dlí.

If he was not above the law...

I ndoras.

At a door..