Turas Siar 305 - Agallamh suimiúil a rinne Caitlín Nic Conghóile leis an Dochtúir Séamus Ó Catháin, a chaith blianta fada ag bailiú béaloidis i gceantar Dhún Chaocháin.

Agus ansin Johnny Burns agus ansin

And then Johnny Burns and then.

Go simplí thóg mé amach iasacht.

Simply, I took out a loan.

airgid i morgáiste agus thóg mé an teach agus 'sé an chaoi a rinneadh é

money in a mortgage and I built the house and that's how it was done.

Ach tá go leor daoiní a thóganns amach morgáiste agus ní fhanann siad san áit.

But there are many people who take out a mortgage and they don't stay in the place.

Tagann tusa ar ais go minic.

You come back often.

Áh bhoil bímse bím chomh fada agus

Ah well, I am, I am as far as.

a bhíonn san áit.

that is in the place..

Ah, bhoil, tá, tá dúil nimhe agam san áit seo, níl aon neart a bheith dhá shéanadh agus taitníonn na daoiní liom agus taitníonn an Ghaeilge liom agus

Ah, well, yes, I have a fierce fondness for this place, there’s no denying it and I like the people and I like the Irish language and.

Taitníonn an comhluadar liom agus tá an áit go hálainn.

I enjoy the company and the place is beautiful.

Gcéad lá riamh bhí Séamas Ó Catháin tógtha le canúint Mhaigh Eo.

From the very first day Séamas Ó Catháin was fascinated by the Mayo dialect.

Tuige, meas tú?

Why, do you think?

Canúint Chonnachtach ar ndóighe í ach

A Connacht dialect of course, but.

Bhí sí chomh, bhí cineál ceol inti, dar liom, agus bhí sí, ar ndóigh, a fuair mé amach, ní raibh mórán eolais agam uirthi san am sin.

She was so, there was a kind of music in her, I think, and she was, of course, as I found out, I didn't know much about her at that time...

Ach fuair mé amach go bhfuil sí

But I found out that she is.

Bhfuil rudaí

There are things.