Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.

Gheall mise léi mar ba chóir dhom ní raibh taitneamh rómhór ar mo ghreann.

I promised her as I should, I was not greatly amused.

Ach d'ainneoin an méid den aos ógán do thóg sí mo ghlórtha ina ceann.

But despite the number of young people, she took my voices into her own.

Is fada chaith an eangach faoi suaith.

The net has long been cast adrift.

Nó faoi suaitheadh.

Or about disturbance..

Sular gabhadh inti súgheal na gcraobh.

Before she was caught sucking the branches...

Shílfeá gur dall bhí mo shúile.

You would think my eyes were blind..

Nó gur duifeann nó smúid a bhí ar an ngréin.

Or that it was a cloud or mist on the sun..

Ach is ag léachtaí fear maith a bhí ag dúil léi Nach mbreathnódh go dlúth ar an spré is a stóirín Ó thug mé mo rún duit is tinn brúite atá mé i do Dhé.

But it is at the lectures of a good man she was expecting Who would not look closely at the dowry and his darling Since I gave you my secret, I am sick and crushed in your God..

Ar chuala tú aon bhlas de na véarsaí sin?

Did you hear any hint of those verses?

An bhfuil ar chúl?

Is it at the back?

Chuala mé é sin an

I heard that.

De bharr boinn amhrán eile

Because of medals, another song.

Difreáití a bhí ag an dream a bhí ag fáil áit na seanamhráin thart ansin.

There were differences among the people who were getting the place of the old songs around there.

Amhrán eile seachas Cúirt Bhaile Nua

Another song besides Cúirt Bhaile Nua.

Níl

No.