Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.

den bhóthar san áit a ndeachaigh an bóthar siar fadó sa tseanam nuair a rinneadh an bóthar sin.

of the road in the place where the road went west long ago in the old times when that road was made..

An bóthar síos.

The road down..

Ag dul glan díreach thríd Chúirt Bhaile Nua.

Going straight clean through Newtown Court..

Right eh

Ceart go leor.

Agus níl sé i bhfad uaitse dhá réir sin.

And it’s not far from you either, then.

Níl sé.

It is not.

Níl sé eh

He is not, eh.

Thart ar leathmhíle.

About half a mile..

Sea

Yes.

Agus em

And um.

Bhfuil tuairim ar bith bhoil abair inis beagán dhom faoin gcúirt féin i dtosach cé mba leis an chúirt nó cén stair a bhaineann leis an gcúirt.

If you have any idea at all, well then tell me, tell me a little about the court itself at first—who owned the court or what history is connected with the court.

Agus leis an mbaile.

And with the town..

É an stair a bhaineanns leis an gcúirt sin chuile chuile shean.

It is the history that relates to that court, every single old one.

Hanvilled seanam fadó a bhí faoin a bhí faoi riail I Shasana ag an am.

Hanvilled was an old name long ago that was under the rule of England at the time.

Bhí sé ag dul ó lámh go lámh agus ní hé ní hé an sé bhean anois an bhean faoi cheann cúpla bliain eile.

He was going from hand to hand and it's not, it's not the same woman now as the woman in a few years' time.