Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.

Go raibh beirt acu ceangailte suas leis.

That two of them were tied up with it.

Ach

But.

Bhí sí ansin i mbarr a réime an uair sin agus bhí

She was at the height of her powers then, and she was.

Fear de bhrón muintir na

A man of the sorrow of the people.

Na brúnna ansin chomh maith roimhe sin.

The pressures there as well before that..

Is cosúil gurb é an borriúnach.

It seems that the bumblebee...

Anois tá caint ar an Morónach.

Now there is talk about the Morónach.

Sa tsean

In the old.

Sa tseanbhéaloideas thart san áit seo.

In the old folklore around this place...

Tá caint ar

There is talk of it.

De bharr

As a result.

Go mbífí.

That one would be...

Go mbífí ag feiceáil taibhsí ansin sna blianta ina dhiaidh.

That ghosts would be seen there in the years afterwards.

Agus 's é an t-ainm a thugadh siad ar an ar an bhfear seo fear an rópa buí.

And the name they gave to this man was the man of the yellow rope.

Bhí siad sin

They were.