Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title, discussing local history and geography, suggesting familiarity with Erris.
Locations
An t-ainm a thiocfaidh go háitiúil ar an áit sin ná an Teach Mór.
The name that will locally come to that place is the Big House.
Sin é an t-ainm atá againne agus i gcónaí air.
That is the name we have and always have for it.
Sin é Cnoc an Tí Mhóir.
That is the Hill of the Big House.
Nuair a bheifeá ag dul suas an cnoc sin ag dul suas Cnoc an Tí Mhóir nó síos Cnoc an Tí Mhóir.
When you would be going up that hill going up Big House Hill or down Big House Hill...
Agus níl lorg teach ar bith anois ann.
And there is no trace of any house there now.
Mar a déarfá, níl lorg an tseantí ar bhealach ar bith.
As you might say, there’s no trace of the old house at all.
Má théann tú isteach sa bpáirc ar gach aon taobh
If you go into the park on every side.
Tá an tseanbhinn i gcónaí cuid den seanbhinn agus seanphóca de choirnéal an tí tá sé sa mballa thiar.
The old woman is always part of the old woman and an old pocket of the corner of the house, it is in the back wall.
Agus tá beagán eile gaoithe taobh thoir ach ní mórán é.
And there is a little more wind from the east but it is not much.
Bhfuil aon tuairim maidir le cé a chum an t-amhrán nó nó cén uair a cumadh an t-amhrán nó bhfuil aon
Is there any idea about who composed the song or when the song was composed or is there any?