Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.

Lorg an tseanchas sin fanta.

The trace of that old story remains...

Níl ach

There is only.

Go bhfuil.

That... is / That... may be

Go bhfuil rud amháin.

That there is one thing..

An bhfuil mé ag déanamh maoiniú dó?

Am I funding him?

Bhí bhí bhí go leor daoine ag rá gurb é gurb é tic bairéad a chumadh.

There were, there were, there were many people saying that it was the invention of the ticket hat..

Ach

But.

Ehm

Ehm.

Tá cineál an cor eile ansin.

There is a kind of another twist there.

Bharr dúirt sé go raibh teachín sa nGleann í, teachín beag gleoite sa nGleann aige.

On top of that he said that she had a little cottage in the Glen, a lovely little cottage in the Glen of his own.

An gleann is gaire dhúinne ná an gleann.

The valley nearest to us is not the valley...

A dtugann muid an gleann air.

We call it the glen.

i.

i..

Amuigh ansin i ngar do Mhanchar Iorrais nó do Mhangar.

Out there near Manchar Iorrais or Mangar...

Sin é an gleann.

That is the glen.