Turas Siar 312 - Pádraic S. Ó Murchú agus Máirtín Mac Donnchadha ag plé cuid den tseanchas a bhaineann leis an amhrán iomráiteach “Cúirt Bhaile Nua”.

Tá go díreach.

It is exactly...

Nuair a bhíthear ag tógáil síos amhráin ó sheandaoine fadó.

When songs were being collected from old people long ago...

Is cosúil go raibh go leor acu measctha suas, go raibh siad ag cuimhneamh ar amhráin eile chomh maith.

It seems that many of them were mixed up, that they were thinking of other songs as well.

Ach

But.

Nuair a bhíodh filí mar seo ag cur amhráin le chéile bhíodh siad.

When poets like this used to compose songs, they used to...

Bhíodh siad.

They used to...

Bhíodh amhrán eile ag rith thríd a n-intinn féin chomh maith.

Another song used to run through their own minds as well.

Agus bhíodh siad

And they used to be.

Tá go leor de na hamhráin Bhéarla mo mo

Many of the English songs are mine.

Na balits seo mar a deir siad.

These balits as they say..

Tá go leor acu sin ar an gcaoi cheannann chéanna tá daoine ag déanamh aithris.

Many of them are like that, likewise there are people imitating...

Ar amhrán a d'airigh siad cheana de bharr

A song they had already heard before.

Amhrán

Song.

Tá miosúr nó múnla nó nó rud mar sin i gceist acu.

They mean a measure or a model or something like that.

isteach go

in / into / enter to